1 00:00:36,218 --> 00:00:39,418 Моје име је Кате и живим у овој кући. 2 00:00:53,850 --> 00:00:54,850 Помери се. 3 00:00:55,850 --> 00:00:57,990 Помери се. 4 00:01:06,746 --> 00:01:11,626 Ово је моја сестра Елаине и она муж Марк, а ово је њихов дом. 5 00:01:19,546 --> 00:01:21,546 Дуго сам живео са њима. 6 00:01:22,346 --> 00:01:24,666 Довољно дуго да помогне подижу свог сина Ронија. 7 00:01:37,338 --> 00:01:45,338 Довољно дуго да помогне одгајају њихову ћерку, Стејси. 8 00:02:47,546 --> 00:02:51,428 Ово сам ја, Кејт, и јесам живео овде довољно дуго за 9 00:02:51,440 --> 00:02:55,546 Марк и ја смо били има љубавну везу 15 година. 10 00:03:43,482 --> 00:03:51,482 Познавао сам самоћу. 11 00:03:56,322 --> 00:04:00,397 Нисам хтео да повредим Елаине, али ја очајнички 12 00:04:00,409 --> 00:04:04,322 потребна Маркова љубав да ми помогне да испуним ову празнину. 13 00:04:48,346 --> 00:04:51,426 Искористио сам своју усамљеност да оправдам многе грехе И 14 00:04:52,726 --> 00:04:54,726 Познавао љубав других жена 15 00:04:55,606 --> 00:04:57,666 Чак и ако је Стаци моја рођена нећака 16 00:05:01,926 --> 00:05:05,482 Али ове ноћи је требало непроменљиво променити 17 00:05:05,494 --> 00:05:09,306 живота сваког од нас и завршетак је почео у 3 сата ујутру. 18 00:05:40,002 --> 00:05:47,042 Имао сам диктафон који је пуштао траку. Зашто не? Мислио сам да ће бити забавно 19 00:06:00,186 --> 00:06:01,186 Шта није у реду, љубави? 20 00:06:01,187 --> 00:06:04,186 Знаш шта није у реду. То је иста ствар која је увек погрешна. 21 00:06:06,186 --> 00:06:09,185 Ти си лепа жена. Имамо двоје прелепе деце. 22 00:06:09,186 --> 00:06:11,185 Имамо ову прелепу кућу на плажи. 23 00:06:11,186 --> 00:06:14,185 А ти ниси близу мене. Не дираш ме. 24 00:06:14,186 --> 00:06:15,186 Не дираш ми срце. 25 00:06:15,187 --> 00:06:17,185 где си ти додирујем те. 26 00:06:17,186 --> 00:06:18,186 И прелазим рукама преко тебе. 27 00:06:18,186 --> 00:06:19,186 И ништа. 28 00:06:19,187 --> 00:06:23,185 Вратићу се пола жене. 29 00:06:23,186 --> 00:06:24,186 Зашто? 30 00:06:25,186 --> 00:06:26,186 Јесам ли то ја? 31 00:06:27,186 --> 00:06:29,185 Па, зар не желиш да одеш после мене? 32 00:06:29,186 --> 00:06:32,186 Ох, тако лоше. Не можете замислити. 33 00:06:37,978 --> 00:06:40,978 Па, не знам, мама. 34 00:06:41,978 --> 00:06:42,978 волим те. 35 00:06:43,978 --> 00:06:46,977 Ти си једини мушкарац којег волим. Ти си једини мушкарац којег желим. 36 00:06:46,978 --> 00:06:48,977 Не мислим... Не, ја немојте мислити да је то у реду. 37 00:06:48,978 --> 00:06:51,977 Мислим да волиш оно што изгледам. 38 00:06:51,978 --> 00:06:57,977 Овај човек, ова плажа кућа, овај прелепи океан. 39 00:06:57,978 --> 00:06:58,978 За то си се удала. 40 00:06:58,979 --> 00:07:00,978 Требало би да се ожениш особом, душом. 41 00:07:01,978 --> 00:07:03,977 Ја не... не осећам тај осећај. 42 00:07:03,978 --> 00:07:06,977 И мора бити више. Мора бити још. 43 00:07:06,978 --> 00:07:08,978 Ништа. 44 00:07:11,978 --> 00:07:15,114 Овог пута то мислим. Кунем се да јесам. 45 00:07:16,114 --> 00:07:19,178 Молим те не дирај ме. Скидај се са мене. 46 00:07:20,178 --> 00:07:21,178 Скидај се са мене! 47 00:07:27,450 --> 00:07:29,449 Мислим да је време. 48 00:07:29,450 --> 00:07:32,801 Престани. 49 00:07:32,802 --> 00:07:36,809 Да. Реци то поново. Реци то да чујем. 50 00:07:36,810 --> 00:07:38,809 Хоћеш ли да ме удариш, Марк? 51 00:07:38,810 --> 00:07:41,809 Ох, не, не, не. Чак ни мало. 52 00:07:41,810 --> 00:07:45,809 Оно што желим је да будем што даље далеко од тебе колико год могу. 53 00:07:45,810 --> 00:07:47,809 До краја мог јебеног живота. 54 00:07:47,810 --> 00:07:49,809 То је оно што желим. 55 00:07:49,810 --> 00:07:53,298 Онда устани, изађи кревета, узми своје 56 00:07:53,310 --> 00:07:57,809 четкица за зубе, твоја паста за зубе, твој шињел, и одлази. 57 00:07:57,810 --> 00:08:00,810 Благословени били. Живим на броду. 58 00:08:01,810 --> 00:08:05,809 Звуци Марка и Елејн вођење љубави постало је превише болно за подношење. 59 00:08:05,810 --> 00:08:08,324 И тако сам одлучио да одем доле до породичног брода, 60 00:08:08,336 --> 00:08:10,809 где сам тако отишао често пре сусрета са Марком. 61 00:08:10,810 --> 00:08:13,810 Мој зет. Мој љубавник. 62 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 Ох, Боже. 63 00:08:53,210 --> 00:08:55,210 о не... 64 00:09:09,530 --> 00:09:15,757 Ох, душо, када си? хоћеш ли ме натерати да дођем поново? 65 00:09:15,758 --> 00:09:17,497 Ох, молим те, не ходај. 66 00:09:17,498 --> 00:09:18,838 Ох, Боже. 67 00:09:24,442 --> 00:09:25,442 Да. 68 00:09:27,242 --> 00:09:28,242 ја ћу умрети. 69 00:09:30,242 --> 00:09:33,522 Пожури. 70 00:11:56,218 --> 00:11:58,217 Шта се смејеш? 71 00:11:58,218 --> 00:11:59,218 Имао сам диктафон. 72 00:11:59,218 --> 00:12:00,218 ста? 73 00:12:00,218 --> 00:12:01,218 Предња трака. 74 00:12:01,218 --> 00:12:02,218 Зашто? 75 00:12:36,730 --> 00:12:37,730 Увек је погрешно. 76 00:12:37,730 --> 00:12:38,730 Имамо двоје прелепе деце. 77 00:12:38,731 --> 00:12:42,233 Имамо ову прелепу кућу плажа и ниси ми близу. 78 00:12:42,234 --> 00:12:44,233 Не дираш ме. 79 00:12:44,234 --> 00:12:45,234 Прелазимо рукама преко тебе. 80 00:12:45,235 --> 00:12:46,254 Ништа. 81 00:12:59,770 --> 00:13:01,270 ту сам ја. 82 00:13:10,042 --> 00:13:14,082 Елаине, хоћеш ли нешто да једеш? 83 00:13:15,082 --> 00:13:17,082 Губи се одавде. 84 00:13:22,106 --> 00:13:24,106 Бежи од мене. 85 00:13:25,106 --> 00:13:27,113 Колико си их узео? 86 00:13:27,114 --> 00:13:29,114 Ох, остави ме на миру. хоћу да умрем. 87 00:13:30,114 --> 00:13:33,570 Пусси кучко. Хајде. 88 00:13:34,570 --> 00:13:35,570 пођи са мном. 89 00:13:54,042 --> 00:13:56,454 Уђи овамо! 90 00:14:00,122 --> 00:14:01,122 Остави ме на миру! 91 00:14:01,122 --> 00:14:02,122 Одлази! 92 00:14:02,123 --> 00:14:04,538 Били, Били, Били! 93 00:14:08,506 --> 00:14:09,506 Ох, хајде! 94 00:14:41,946 --> 00:14:42,946 Доле! 95 00:15:34,714 --> 00:15:37,213 Овде сам онакав какав сам одувек био. 96 00:15:37,214 --> 00:15:39,714 Једем, спавам. 97 00:15:40,714 --> 00:15:42,714 Одједном то једноставно није довољно. 98 00:15:43,714 --> 00:15:45,214 Знам, Елаине. 99 00:15:45,714 --> 00:15:46,714 Знам. 100 00:15:46,715 --> 00:15:49,714 Како си могао знати? Никад ниси имао љубав. 101 00:15:50,714 --> 00:15:53,765 Марк је те ноћи био сам у чамцу. 102 00:15:53,766 --> 00:15:57,266 Обалска стража је рекла да нема разлога да верује да је било ко с њим. 103 00:15:58,266 --> 00:15:59,766 Ето, видите. 104 00:16:00,266 --> 00:16:04,765 Ипак, Вицки Вилсон је рекла да она видео је Марка како вади чамац. 105 00:16:04,766 --> 00:16:06,765 И видела је жену са њим. 106 00:16:06,766 --> 00:16:08,765 То је њена машта. 107 00:16:08,766 --> 00:16:11,765 Знаш шта можеш видети на плажи ноћу. 108 00:16:11,766 --> 00:16:13,765 Сенке, заиста. 109 00:16:13,766 --> 00:16:15,765 Али да је неко са њим... 110 00:16:15,766 --> 00:16:17,265 Није било. 111 00:16:17,266 --> 00:16:20,766 Али да је било, могла је имао неке везе са несрећом. 112 00:16:21,766 --> 00:16:22,766 Елејн... 113 00:16:25,030 --> 00:16:27,029 Марк се удавио. 114 00:16:27,030 --> 00:16:29,029 Он је мртав. 115 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 Тако је. 116 00:16:30,031 --> 00:16:33,029 Тако да никада нећемо сазнати да ли је био повређен ударцем или тако нечим. 117 00:16:33,030 --> 00:16:35,030 То је била несрећа. 118 00:16:37,030 --> 00:16:41,029 Врста ствари која би могла догодило, то се догодило. 119 00:16:41,030 --> 00:16:44,029 Али зашто би Вицки Вилсон лагала? 120 00:16:44,030 --> 00:16:46,030 Зато што је кучка. 121 00:16:47,030 --> 00:16:48,453 Ох, Кате. 122 00:16:48,454 --> 00:16:49,454 Елаине. 123 00:16:50,454 --> 00:16:54,453 Знаш да их никад није било друга жена у Марковом животу осим тебе. 124 00:16:54,454 --> 00:16:57,454 Како бих волео да могу да верујем у то. 125 00:16:58,454 --> 00:17:00,453 Дан је тежак. 126 00:17:00,454 --> 00:17:02,453 Нема ништа. 127 00:17:02,454 --> 00:17:04,453 Биће с временом. 128 00:17:04,454 --> 00:17:06,454 Кад се све ово заврши. 129 00:17:07,454 --> 00:17:09,453 Иста стара сестра. 130 00:17:09,454 --> 00:17:11,453 Увек одговор за све. 131 00:17:11,454 --> 00:17:15,453 Па, мораш да размислиш од Ронија и Стејси сада. 132 00:17:15,454 --> 00:17:16,953 Они су ми страни. 133 00:17:16,954 --> 00:17:18,454 Зашто то кажеш? 134 00:17:19,454 --> 00:17:21,454 Како се ја осећам, Кате. 135 00:17:22,454 --> 00:17:24,453 Па, једноставно не можеш буди више тако себичан. 136 00:17:24,454 --> 00:17:26,453 Потребан си им сада. 137 00:17:26,454 --> 00:17:28,454 не могу дати. 138 00:17:29,454 --> 00:17:31,454 Не могу да дам никоме. 139 00:17:32,454 --> 00:17:33,454 Кате. 140 00:17:34,454 --> 00:17:36,454 Тако сам проклето усамљена. 141 00:17:58,266 --> 00:17:59,266 Излазите? 142 00:18:00,026 --> 00:18:02,026 Да, то је ако немате ништа против. 143 00:18:02,666 --> 00:18:06,265 Елаине, једва да си рекла два речи мени у последњих неколико дана. 144 00:18:06,266 --> 00:18:07,666 Има нешто о њој. 145 00:18:08,066 --> 00:18:10,666 Жао ми је, Кате, само сам нисам се осећао добро. 146 00:18:10,866 --> 00:18:12,466 Могу ли нешто да урадим? 147 00:18:13,366 --> 00:18:14,666 Не, не баш. 148 00:22:39,802 --> 00:22:41,801 Ох, душо, душо. 149 00:22:41,802 --> 00:22:43,801 Ох, душо. 150 00:22:43,802 --> 00:22:50,665 Ох, тако је добар осећај. 151 00:22:50,666 --> 00:22:54,666 Ох, све горе где сам може да те осети на површини. 152 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 Да. 153 00:24:05,170 --> 00:24:06,170 Јеби га. 154 00:24:14,514 --> 00:24:17,513 Јебига, јебига, јебига, јебига. 155 00:24:17,514 --> 00:24:18,514 Јебига, јебига, јебига. 156 00:24:20,874 --> 00:24:21,874 Јеби га. 157 00:24:41,498 --> 00:24:49,498 Горе, горе, горе, горе унутра, горе унутра, доле горе унутра, 158 00:24:49,610 --> 00:24:52,030 унутра, напољу, унутра, напољу. 159 00:26:33,338 --> 00:26:35,338 Како си могао знати? 160 00:26:36,338 --> 00:26:38,338 Никад ниси имао љубав. 161 00:28:52,762 --> 00:28:53,762 хало? 162 00:28:54,762 --> 00:28:57,402 Здраво! 163 00:29:18,394 --> 00:29:26,394 хало? Ох Стаци, уђи. Извини ја. Ох, могу ли да користим твој телефон? ста? 164 00:29:41,386 --> 00:29:44,849 Не знам ко је она била или где је дошла 165 00:29:44,861 --> 00:29:48,810 из, али је изненада на мене и волео сам то. 166 00:37:27,322 --> 00:37:28,681 Хеј, Ронние? 167 00:37:28,682 --> 00:37:30,081 Да? 168 00:37:30,082 --> 00:37:32,601 Да ли је мама добро? 169 00:37:32,602 --> 00:37:34,201 Наравно. 170 00:37:34,202 --> 00:37:35,681 Зашто? 171 00:37:35,682 --> 00:37:37,801 Ох, она само остаје унутра њену собу по цео дан. 172 00:37:37,802 --> 00:37:39,841 То је све. 173 00:37:39,842 --> 00:37:41,441 Она ће се извући из тога. 174 00:37:41,442 --> 00:37:44,361 Никада више не прича са мном. 175 00:37:44,362 --> 00:37:46,041 Ни она не прича са мном. 176 00:37:46,042 --> 00:37:46,942 Па шта? 177 00:37:46,943 --> 00:37:49,481 Није те ни брига. 178 00:37:49,482 --> 00:37:53,609 Слушај, Стаци, да не причамо о томе. 179 00:37:53,610 --> 00:37:56,769 Мислим да је постојао други жена у чамцу са татом? 180 00:37:56,770 --> 00:37:59,009 Можда. 181 00:37:59,010 --> 00:38:00,049 Зар те није ни брига? 182 00:38:00,050 --> 00:38:01,809 Види, каква је сада разлика? 183 00:38:01,810 --> 00:38:02,969 Па, шта је са мамом? 184 00:38:02,970 --> 00:38:04,929 Шта мислиш како се осећа? 185 00:38:04,930 --> 00:38:07,489 Видите, мушкарац је другачији од жене. 186 00:38:07,490 --> 00:38:10,449 Он и даље може некога да воли и да има друге. 187 00:38:10,450 --> 00:38:12,409 Јеси ли глуп? 188 00:38:12,410 --> 00:38:14,489 Кладим се да никада ниси ни имао жену. 189 00:38:14,490 --> 00:38:15,370 Ох, да? 190 00:38:15,371 --> 00:38:18,129 Да, када сте уопште имали шанса да оде код дечака 191 00:38:18,130 --> 00:38:19,609 школу током целе године? 192 00:38:19,610 --> 00:38:21,809 Ох, умукни. 193 00:38:21,810 --> 00:38:23,569 Претпостављам да сте имали секс. 194 00:38:23,570 --> 00:38:25,130 Па не. 195 00:38:27,610 --> 00:38:33,081 Мама то стално говори ствар изнова и изнова. 196 00:38:33,082 --> 00:38:34,082 То је све што она има. 197 00:38:34,083 --> 00:38:36,761 Ствари које су рекли. 198 00:38:36,762 --> 00:38:40,377 Ствари које су радили. 199 00:38:40,378 --> 00:38:44,185 Стварно си одрастао откад си одсутан. 200 00:38:44,186 --> 00:38:48,849 Као и ти. 201 00:38:48,850 --> 00:38:51,810 Хајде, морам да узмем коњ назад у шталу. 202 00:39:04,922 --> 00:39:06,922 Јесте ли ви гђа Стантон? 203 00:39:08,122 --> 00:39:09,393 А ти си Морган? 204 00:39:09,394 --> 00:39:13,393 Да. Већ сам проверио чамац ван. Мотори су у реду. 205 00:39:13,394 --> 00:39:14,394 Добро. 206 00:39:18,162 --> 00:39:23,442 Мој муж увек добро водио рачуна о чамцу. 207 00:39:24,942 --> 00:39:26,541 Колико желиш за чамац? 208 00:39:26,542 --> 00:39:28,042 Ја стварно не знам. 209 00:39:30,742 --> 00:39:34,262 Хајде, нећу те угристи. Покушавам да ти испишем чек. 210 00:39:39,982 --> 00:39:41,981 Ево чека. Надам се да је то довољно. 211 00:39:41,982 --> 00:39:43,781 Нисам очекивао толико. 212 00:39:43,782 --> 00:39:45,981 Ваш муж је погинуо на овом броду, зар не? 213 00:39:45,982 --> 00:39:46,782 Да. 214 00:39:46,782 --> 00:39:47,782 Извините. 215 00:39:47,783 --> 00:39:50,181 Не, све је у реду. Морам да идем кући. 216 00:39:50,182 --> 00:39:51,382 Видим то. 217 00:39:53,610 --> 00:39:55,110 Ок, иди. 218 00:40:01,274 --> 00:40:03,273 Јесам ли то узроковао? 219 00:40:03,274 --> 00:40:04,274 бр. 220 00:40:05,274 --> 00:40:08,754 Поквасиш се. 221 00:40:09,754 --> 00:40:11,754 И тамо се покиснем. 222 00:40:12,754 --> 00:40:14,754 Сад сам мокар. 223 00:40:15,754 --> 00:40:17,754 Хоћеш да се осећаш? 224 00:40:18,754 --> 00:40:20,402 Хајде! 225 00:40:47,898 --> 00:40:49,898 Пусти ме да те осетим. 226 00:41:21,946 --> 00:41:24,390 Уф. 227 00:41:30,970 --> 00:41:31,970 молим те. 228 00:41:32,970 --> 00:41:33,970 Јеби ме. 229 00:41:34,970 --> 00:41:35,970 Брже. 230 00:41:38,842 --> 00:41:40,842 Осећаш ли мој курац у себи? 231 00:41:41,842 --> 00:41:45,842 То је меко и чврсто, слатко као пичка. 232 00:41:50,842 --> 00:41:51,842 О, Боже, ја ћу... 233 00:41:52,842 --> 00:41:53,842 Ја ћу да завршим. 234 00:41:55,842 --> 00:41:56,842 Не заустављај се. 235 00:41:58,842 --> 00:41:59,842 Исусе! 236 00:42:01,842 --> 00:42:02,842 бр. 237 00:42:12,842 --> 00:42:14,842 Претпостављам да ми нећете веровати. 238 00:42:15,842 --> 00:42:18,841 Рекао сам ти да никад нисам овако нешто раније. 239 00:42:18,842 --> 00:42:19,842 ја верујем у то. 240 00:42:20,842 --> 00:42:21,842 И опет ћеш то радити. 241 00:42:21,843 --> 00:42:23,841 Ништа узалудно у вези тебе. 242 00:42:23,842 --> 00:42:24,842 Нисам мислио на мене. 243 00:42:24,843 --> 00:42:25,923 Мислио сам да ће бити и других. 244 00:42:26,842 --> 00:42:27,842 Знаш зашто? 245 00:42:27,843 --> 00:42:31,841 Шта хоћеш, тражићеш јер у другима, као што си учинио са мном. 246 00:42:31,842 --> 00:42:32,842 Али нећете га наћи. 247 00:42:33,842 --> 00:42:34,842 не разумем. 248 00:42:35,842 --> 00:42:38,842 Мир ће доћи када ти научи да прихватиш своју усамљеност. 249 00:42:39,842 --> 00:42:41,842 И даље не разумем. 250 00:42:42,842 --> 00:42:43,842 Мислим да знаш. 251 00:42:44,842 --> 00:42:48,842 Стално мислим да је тата још увек одсутан на послу, као и увек. 252 00:42:49,842 --> 00:42:51,842 Стално мислим да се и даље враћа. 253 00:42:52,842 --> 00:42:54,841 Ужасно ти недостаје, зар не? 254 00:42:54,842 --> 00:42:55,842 Да. 255 00:42:56,842 --> 00:42:57,842 И ја, Стаци. 256 00:42:58,842 --> 00:43:00,242 Никада нећу бити исти без њега. 257 00:43:00,842 --> 00:43:02,842 Још увек имамо једно друго, мама. 258 00:43:34,106 --> 00:43:36,106 Кате, шта није у реду? 259 00:43:37,402 --> 00:43:38,402 Ништа. 260 00:43:39,402 --> 00:43:41,401 Имала сам главобољу. 261 00:43:41,402 --> 00:43:43,401 Хоћеш аспирин? 262 00:43:43,402 --> 00:43:44,402 бр. 263 00:43:44,403 --> 00:43:46,402 Седи. Донећу ти вечеру. 264 00:43:50,402 --> 00:43:52,729 Где су остали? 265 00:43:52,730 --> 00:43:56,626 Где је мајка? 266 00:43:57,730 --> 00:43:59,729 Твоја мајка се не осећа добро. 267 00:43:59,730 --> 00:44:01,729 Па шта је још ново? 268 00:44:01,730 --> 00:44:03,729 Не буди паметан. 269 00:44:03,730 --> 00:44:05,730 Она се никада не осећа добро. 270 00:44:06,730 --> 00:44:08,730 Кејт, забринут сам. 271 00:44:09,730 --> 00:44:11,730 Бојим се да је мајка заиста иде да уради нешто. 272 00:44:17,402 --> 00:44:19,402 Твоја мајка ће бити добро. 273 00:44:19,902 --> 00:44:21,902 Зашто је онда покушала да се убије? 274 00:44:23,402 --> 00:44:26,350 Како то мислиш? 275 00:44:26,850 --> 00:44:28,350 Знаш на шта мислим. 276 00:44:28,850 --> 00:44:30,850 Мислиш да смо Стаци и ја глупи? 277 00:44:32,350 --> 00:44:34,954 Све то чујемо иде у овој кући. 278 00:44:43,930 --> 00:44:45,930 Поједи своју вечеру. 279 00:44:49,498 --> 00:44:51,498 Гледај, где су сви? 280 00:45:28,890 --> 00:45:31,650 Проклетство, имам налепницу у стопалу. 281 00:45:32,690 --> 00:45:36,850 Хеј, Ронние, погледај у мој ногу и види налепницу. 282 00:45:40,154 --> 00:45:41,954 Шта хоћеш, Стаци? 283 00:45:42,074 --> 00:45:43,074 Компанија. 284 00:45:44,514 --> 00:45:47,714 Знате, има времена када људи морају да буду сами. 285 00:45:47,834 --> 00:45:50,834 Ви нисте људи, ви сте мој брат. 286 00:45:50,954 --> 00:45:51,954 Буди тих. 287 00:45:55,074 --> 00:45:59,586 Тата те је научио да цениш оваква музика, зар не? 288 00:45:59,746 --> 00:46:00,746 Ух-хух. 289 00:46:01,146 --> 00:46:04,786 Водио те је да видиш све концерте све време. 290 00:46:04,906 --> 00:46:06,306 Никада ме није повео. 291 00:46:07,946 --> 00:46:11,546 Знаш, ја волим тату исто колико и ти. 292 00:46:12,466 --> 00:46:13,466 Знам, Стаци. 293 00:46:14,386 --> 00:46:16,986 Мислили сте да воли ти више него он мени. 294 00:46:17,106 --> 00:46:18,306 Па, није. 295 00:46:19,986 --> 00:46:22,986 Стејси, он нас је обоје исто волео. 296 00:46:24,466 --> 00:46:27,466 Зашто је уопште морао да умре и остави нас? 297 00:46:29,146 --> 00:46:31,146 То је једноставно тако. 298 00:46:32,530 --> 00:46:37,090 Знаш, кад су ти рекли Тата је умро, ти си само стајао тамо. 299 00:46:37,218 --> 00:46:40,458 Никад те нисам видео плакати у целом животу. 300 00:46:40,578 --> 00:46:43,178 Стејси, нисам престао да плачем. 301 00:47:54,106 --> 00:47:56,105 Вицки, желим да причам са тобом. 302 00:47:56,106 --> 00:47:57,106 Ох, здраво, Кате. 303 00:47:57,107 --> 00:47:58,605 Нисам те виђао у последње време. 304 00:47:58,606 --> 00:48:00,105 Нема везе са малим разговором. 305 00:48:00,106 --> 00:48:02,105 Долазиш као Шерман тенк, Кате. 306 00:48:02,106 --> 00:48:04,105 Гледам те данима. 307 00:48:04,106 --> 00:48:07,105 Ако си у срању расположење, не треба ми. 308 00:48:07,106 --> 00:48:09,105 Желим да знам зашто си лагао Елаине 309 00:48:09,106 --> 00:48:11,605 о томе да постоји неко са Марком на чамцу те ноћи. 310 00:48:11,606 --> 00:48:13,605 Па, био је неко, жена. 311 00:48:13,606 --> 00:48:15,105 Онда можете да је идентификујете? 312 00:48:15,106 --> 00:48:16,106 Не, био је мрак. 313 00:48:16,107 --> 00:48:17,605 Нисам могао да видим. 314 00:48:17,606 --> 00:48:19,105 Ти си лажов. 315 00:48:19,106 --> 00:48:20,605 Само не желиш да верујеш. 316 00:48:20,606 --> 00:48:23,605 Па, чак и да је истина, зашто да ли би желео да повредиш Елејн? 317 00:48:23,606 --> 00:48:25,605 Нисам мислио о томе као да повредим Елаине. 318 00:48:25,606 --> 00:48:28,105 Само сам мислио да истина треба да се зна. 319 00:48:28,106 --> 00:48:32,105 Ти си зао, поверљив, невољна мала кучко. 320 00:48:32,106 --> 00:48:33,106 јеби се. 321 00:48:36,606 --> 00:48:39,177 Шта је то било, госпођице Вилсон? 322 00:48:39,178 --> 00:48:40,178 Ох, ништа. 323 00:48:40,179 --> 00:48:43,177 Само девојачки разговор. 324 00:48:43,178 --> 00:48:45,177 Рецимо, комшије смо три године, 325 00:48:45,178 --> 00:48:48,177 а ово је први пут икада смо били сами заједно. 326 00:48:48,178 --> 00:48:50,177 Сви сте одрасли, зар не? 327 00:48:50,178 --> 00:48:52,177 Одустајем. 328 00:48:52,178 --> 00:48:54,677 Хмм, кладим се. 329 00:48:54,678 --> 00:48:56,177 ћао. 330 00:48:56,178 --> 00:48:57,677 Ћао, гђице Вилсон. 331 00:48:57,678 --> 00:48:58,678 Вицки. 332 00:48:58,679 --> 00:49:00,177 Зовем се Вицки. 333 00:49:00,178 --> 00:49:02,177 В-И-Ц-К-И-Е. 334 00:49:02,178 --> 00:49:03,178 Вицки. 335 00:49:03,178 --> 00:49:04,178 Реци то. 336 00:49:04,178 --> 00:49:05,178 Вицки. 337 00:49:05,179 --> 00:49:08,677 Да, то није било тако тешко, зар не? 338 00:49:08,678 --> 00:49:11,177 Знаш, стварно ми је жао чуј за твог тату, Ронние. 339 00:49:11,178 --> 00:49:13,177 Знам да сте ти и он били блиски. 340 00:49:13,178 --> 00:49:15,177 све је у реду. 341 00:49:15,178 --> 00:49:18,177 Знам да мора бити тешко. 342 00:49:18,178 --> 00:49:19,677 Да. 343 00:49:19,678 --> 00:49:22,781 Ронние, требаш ми. 344 00:49:22,782 --> 00:49:25,781 Боље иди. Гороја зове. 345 00:49:25,782 --> 00:49:27,781 Видимо се. 346 00:49:27,782 --> 00:49:29,781 Да. 347 00:49:29,782 --> 00:49:31,782 Ћао, Вицки. 348 00:54:48,858 --> 00:54:49,858 Ох, здраво! 349 00:54:50,358 --> 00:54:51,358 Здраво. 350 00:54:53,454 --> 00:54:54,954 Да ли волите добру музику? 351 00:54:55,454 --> 00:54:57,954 Да, волим добру музику. 352 00:54:58,454 --> 00:55:00,454 Мислим стварно добра музика. 353 00:55:01,454 --> 00:55:03,954 Да, волим стварно добру музику. 354 00:55:06,454 --> 00:55:07,954 Хоћеш да уђеш? 355 00:55:08,954 --> 00:55:10,154 Наравно. 356 00:55:22,810 --> 00:55:23,810 Па, ево. 357 00:55:23,810 --> 00:55:24,810 Хоћеш да разговарамо? 358 00:55:24,810 --> 00:55:25,810 Да. 359 00:55:31,802 --> 00:55:34,801 То нема ништа. 360 00:55:34,802 --> 00:55:36,801 Хоћете ли мало вина? 361 00:55:36,802 --> 00:55:37,802 Не, хвала. 362 00:55:37,802 --> 00:55:38,802 Хвала. 363 00:55:38,803 --> 00:55:41,801 Волим добру музику и Тако ретко то чујем. 364 00:55:41,802 --> 00:55:43,802 Свидеће ти се ово. 365 00:55:44,802 --> 00:55:49,018 Желите ли нешто да једете? 366 00:55:50,018 --> 00:55:52,018 Не, не хвала. 367 00:56:05,562 --> 00:56:07,562 Да ли је данас понедељак? 368 00:56:08,562 --> 00:56:11,178 Мислим да јесам. 369 00:56:12,178 --> 00:56:13,178 Зашто? 370 00:56:13,179 --> 00:56:15,177 Само се питам. 371 00:56:15,178 --> 00:56:17,177 Одједном сам изгубио појам о времену. 372 00:56:17,178 --> 00:56:18,178 Да. 373 00:56:19,178 --> 00:56:21,177 И ја то понекад радим. 374 00:56:21,178 --> 00:56:25,178 Сутра је увек изгледало тако узбудљиво када сам била девојчица. 375 00:56:26,250 --> 00:56:30,250 Некада сам мислио сваки сутра би било дивно. 376 00:56:31,250 --> 00:56:33,577 Некада сам. 377 00:56:33,578 --> 00:56:37,578 Онда сам то схватио свако сутра је као... 378 00:56:38,578 --> 00:56:41,098 Да, јесу, зар не? 379 00:56:42,098 --> 00:56:44,513 Ништа није... 380 00:56:44,514 --> 00:56:46,514 Ништа није другачије. 381 00:56:54,522 --> 00:56:59,022 Ох, та слика. Некада сам бити модел одавно. 382 00:57:00,022 --> 00:57:05,022 Нисам био добар у томе. Али онда Ионако никад нисам волео да се бавим манекенством. 383 00:57:06,022 --> 00:57:08,022 Твоје вино је нестало. Ево, узми мој. 384 00:57:10,022 --> 00:57:11,022 Хвала. 385 00:57:12,022 --> 00:57:17,110 Ах, то је тип кога сам некада познавао. Певачица. 386 00:57:19,110 --> 00:57:21,110 Момци те заварају. Повредили су те. 387 00:57:22,110 --> 00:57:25,109 Али то је мој проблем, не твој. 388 00:57:25,110 --> 00:57:27,610 Само води рачуна о себи. 389 00:57:35,162 --> 00:57:37,162 Хоћеш ли то да урадиш? 390 00:58:05,690 --> 00:58:10,193 Ох, тако си сладак 391 00:58:10,194 --> 00:58:12,193 душо 392 00:58:12,194 --> 00:58:14,194 слатка бебо 393 01:05:14,842 --> 01:05:16,842 Па, ваљда ћемо се видети сутра увече. 394 01:05:17,342 --> 01:05:20,842 Ох, боже, мали, извини. Имам састанак. 395 01:05:30,586 --> 01:05:32,586 У реду 396 01:05:45,786 --> 01:05:47,786 Можете ли остати мало? Имам торту. 397 01:05:49,786 --> 01:05:50,786 Наравно. 398 01:05:50,787 --> 01:05:52,786 Да ли и даље волиш ову торту? 399 01:06:33,354 --> 01:06:39,353 Ох, рекла је мачка, не ја, ја сам превише заузет, зар не видиш? 400 01:06:39,354 --> 01:06:45,353 Гррр, рече коњ, не гледај ме. 401 01:06:45,354 --> 01:06:51,353 Добро, рекла је црвена кокошка, ја ћу сам носио жито, и она је то урадила. 402 01:06:51,354 --> 01:06:58,705 Ко ће ми сад помоћи да самљем ову пшеницу? 403 01:06:58,706 --> 01:07:06,706 рече мала црвена кокошка, не ја, рече пас, квак, квак, квак. 404 01:07:06,930 --> 01:07:11,193 Имам страшне болове у леђима. 405 01:07:11,194 --> 01:07:17,193 Не ја, рече свиња, црни, оинк, оинк, превише сам дебео. 406 01:07:17,194 --> 01:07:25,193 Добро, рекла је црвена кокошка, ја ћу сам самљао пшеницу и она је то урадила. 407 01:07:25,194 --> 01:07:28,193 И она јесте. 408 01:07:28,194 --> 01:07:32,585 Ко ће ми сада помоћи да испечем хлеб? 409 01:07:32,586 --> 01:07:40,586 рече мала црвена кокошка, не ја, рече крава, му. 410 01:07:41,066 --> 01:07:44,065 Имам превише за јело. 411 01:07:44,066 --> 01:07:51,065 Не ја, рече свиња. 412 01:07:51,066 --> 01:07:53,065 шта то радиш? 413 01:07:53,066 --> 01:07:59,065 Оинк, оинк. 414 01:07:59,066 --> 01:08:07,065 Добро, рекла је црвена кокошка, ја ћу испекла сам хлеб, и она је то урадила. 415 01:08:07,066 --> 01:08:14,065 Ко ће ми сада помоћи да једем овај хлеб? 416 01:08:14,066 --> 01:08:20,065 Рекла је мала црвена кокошка, ох, ја, рекла је пас, квак, квак, квак, квак. 417 01:08:20,066 --> 01:08:23,065 А ја, рече мачка, мијау, мијау, мјау. 418 01:08:23,066 --> 01:08:27,201 А ја, рекао је, квак, квак, квак, квак, квак, квак, квак, квак, квак. 419 01:08:27,202 --> 01:08:34,201 А ја, рекао је, не свиња, коњ. 420 01:08:34,202 --> 01:08:42,202 Ох, рече кокош, ја ћу јести сам хлеба, и она је. 421 01:15:23,290 --> 01:15:30,289 шта хоћеш? 422 01:15:30,290 --> 01:15:35,289 Ништа, досадно ми је без никог код куће. 423 01:15:35,290 --> 01:15:36,290 Покушавам да спавам. 424 01:15:36,290 --> 01:15:37,290 Хоћете ли затворити врата, молим вас? 425 01:15:37,290 --> 01:15:38,290 Наравно. 426 01:18:44,218 --> 01:18:46,217 Ок, Ронние, доста је. 427 01:18:46,218 --> 01:18:47,717 Ох, хајде, тетка Кате. 428 01:18:47,718 --> 01:18:49,217 Рекао сам да је доста. 429 01:18:49,218 --> 01:18:51,218 Ох, само још један? 430 01:18:51,718 --> 01:18:53,718 Имам посла. 431 01:18:55,218 --> 01:18:58,218 Мора да си узео десетак ионако већ моје слике. 432 01:18:58,718 --> 01:19:00,718 Двадесет два, тачније. 433 01:19:04,346 --> 01:19:06,346 Сада је тај имао прави карактер. 434 01:19:12,514 --> 01:19:14,098 Тетка Кате? 435 01:19:16,098 --> 01:19:18,098 Шта је било? 436 01:19:20,738 --> 01:19:21,738 Како то мислиш? 437 01:19:22,738 --> 01:19:24,737 Зашто си тако пала? 438 01:19:24,738 --> 01:19:26,738 јесам ли ја? 439 01:19:28,002 --> 01:19:30,002 Чуо сам те како плачеш у својој соби синоћ. 440 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Заборављам како звук путује у овој кући. 441 01:19:37,770 --> 01:19:40,129 Где си плакао? 442 01:19:40,130 --> 01:19:42,130 Ништа што би требало да вас брине. 443 01:19:47,226 --> 01:19:53,362 Ронние, веома сам ценим вашу бригу. 444 01:19:54,362 --> 01:19:56,362 Зашто не бих био забринут? 445 01:19:57,362 --> 01:19:59,362 Ти си неко кога много волим. 446 01:20:24,506 --> 01:20:29,505 Елејн, схватам да је ово а веома кукавички начин да се ово уради, 447 01:20:29,506 --> 01:20:32,505 али једноставно не могу да се суочим са тобом. 448 01:20:32,506 --> 01:20:36,505 И постоји нешто што морате знати. 449 01:20:36,506 --> 01:20:40,505 Био је неко чамац са Марком тог времена. 450 01:20:40,506 --> 01:20:42,505 ја. 451 01:20:42,506 --> 01:20:44,505 Да, водили смо љубав. 452 01:20:44,506 --> 01:20:47,505 Као и годинама. 453 01:20:47,506 --> 01:20:52,505 И све те године, увек мислио да и он мене воли. 454 01:20:52,506 --> 01:20:55,609 Али то си био ти. 455 01:20:55,610 --> 01:20:58,609 Елаине, он те је увек волео. 456 01:20:58,610 --> 01:21:02,001 Боже, од кога сам га волела први пут кад сам га видео. 457 01:21:02,002 --> 01:21:05,001 Али он је био твој. 458 01:21:05,002 --> 01:21:11,001 Изгледа као све што сам икада заиста желео у животу увек је био твој. 459 01:21:11,002 --> 01:21:17,161 Те ноћи, те ноћи ја желео сам да оде са мном. 460 01:21:17,162 --> 01:21:22,161 Мислио сам, Стаци одлази у школу, деца одрасла. 461 01:21:22,162 --> 01:21:24,161 Рекао сам, можеш бити слободан. 462 01:21:24,162 --> 01:21:27,161 Заиста можемо бити заједно. 463 01:21:27,162 --> 01:21:32,161 И Елаине, погледао је на мене као да сам луд. 464 01:21:32,162 --> 01:21:36,161 И рекао је, никад те неће оставити. 465 01:21:36,162 --> 01:21:42,162 А ја, не знам, бацио сам нешто, боца мислим. 466 01:21:46,162 --> 01:21:53,321 Хтео сам да га повредим ако је повредио мене. 467 01:21:53,322 --> 01:21:56,321 И отишло је са стране. 468 01:21:56,322 --> 01:21:59,777 Покушао сам да га нађем, Елаине. 469 01:21:59,778 --> 01:22:00,778 ја голубим. 470 01:22:12,538 --> 01:22:20,538 Елејн, шта да кажем осим Страшно ми је, страшно жао. 471 01:22:27,442 --> 01:22:35,442 Молим вас, покушајте да не направите деца ме мрзе, чак и ако ме мрзе. 472 01:24:05,626 --> 01:24:08,386 Иди Стаци, нешто што можемо зауставити. 473 01:24:11,818 --> 01:24:12,818 Иди до маме! 474 01:25:35,194 --> 01:25:37,994 Молимо вас да пратите наше надолазеће атракције.